●クリケット違い

Cricketはコオロギという意味も持つ単語というのは有名ですが、しばしば日本語の直訳サイトでは複雑な専門用語も相まって面白おかしい翻訳になりがちです。
観光サイトのasiarooms.comにもニュージーランドでのクリケットを紹介している直訳ページを発見。
つっこみどころが多すぎるため、全文転載します:
美しい旅行行先、ニュージーランドがあることから離れてまたコオロギのための世界の名声を博した。
ニュージーランドのコオロギのチームはイギリスのChristchurchに対して最初に1930年にテストコオロギをし、第5国家になった。 1956でニュージーランドのコオロギのチームはオークランドのエデン公園で西インド諸島に対して取ったテストに勝った。
長年かけてニュージーランドのコオロギに途方もない達成があり、次は最もよいのの例リチャードHadlee、1世界のすべての円形およびニュージーランドのインドバンガロ1988年対ほとんどのテスト窓口(374)のための作成された世界記録である。
Nathan AstleはChristchurch (2002年)のイギリスに対してテストコオロギの最も速い二重世紀に当った。クリスハリスはODIの200の窓口を取ったニュージーランドの唯一のcricketerである。速球投手のShaneの結束は1匹の日インターナショナルのコオロギの歴史の最もよい殴打率of26.5を保持する。
ニュージーランド中コオロギはニュージーランド主要な市が少なくとも1-2人のコオロギクラブを収容するほど普及するようになった。偽りなくコオロギを経験する機会を提供する1つのそのような場所はQueenstownである。 Queenstownにまた、ニュージーランドのリゾート町新しい才能を励ますために多くのコオロギのマッチおよび初期開発計画を催す Queenstownのコオロギクラブがある。
Queenstownのコオロギクラブの家の地面は市民会館からの8kmの間隔にQueenstownのでき事の内に集中し、ことうそ近づく Queenstownの国際空港にある。 地面を見落とす山との美しい位置の1時である。このクラブは4つの泥炭の窓口、2つの人工的な窓口の最もよいニュージーランドへのアクセスをメンバーへの屋外および屋内設備提供し。 Queenstownのコオロギクラブに中央Otagoの主なクラブの1才、年長の等級の競争および大きい後輩セクションで3チームがある。



コメント
しゅんさん、どうもです。
コオロギクラブに入ってみたいです。うるさそう。
YoutubeでもCricketで検索すると蜘蛛がココロギを食べる映像がでたりしますよね。
Posted by: トウショウ | 2008年09月28日 10:27
コオロギクラブでテストコオロギを行うとか想像できないですからね。。。
Posted by: しゅん | 2008年10月01日 00:36